¿Se pueden incrustar videos de YouTube en los servidores compartidos de SiteGround?

Sí, está permitida la incorporación de video en tu sitio.

Para ello, simplemente copia el código fuente del video y colócalo dentro del código de la página en la que deseas incrustarlo.